הרשמה

הירשמו לקבלת עדכונים ישירות לאימייל 

© כל הזכויות שמורות למחברים/ות

עיצוב ובניית אתר wixer.co.il

המשוררת והסופרת ענת לוין פרסמה שני ספרי שירה, "אנה מסתובבת לאט" (אחוזת בית, 2007) ו"מפה לפה" (קשב לשירה, 2013) ורומן בשם "הארכיברית" (אפיק, 2015). עובדת כספרנית בעיריית תל אביב ובחמש השנים האחרונות גם מלמדת סדנאות כתיבה. כלת פרס אק...

מדור לשירה מתורגמת בעריכת גילי חיימוביץ'

זה לא שיר

(שיר קוביסטי במבנה פרום)

1

זֶה לֹא שִׁיר; זֶה זִיּוּף.

מִלּוֹתָיו שֶׁל אַחֵר, דִּמּוּיָיו, סְמָלָיו.

מִתְגַנְּבוֹת עַל בְּהוֹנוֹת חָתוּל אֶל הַשֵּׂכֶל שֶׁלִּי,

נוֹעֲצוֹת טָפְרֵיהֶן בְּפִס...

*

לְכִלְאִי אֵין סוֹרָגִים -

אַךְ הוּא חָתוּם,

אֶשְׁלַח שִׁירַי לַחֹפֶשׁ בִּשְׁמִי

שִׁירֵי זְעָקָה לְחֵרוּתִי,

אֵין אִישׁ שׁוֹמְעֵנִי,

מִי יְנַתֵּץ סוֹרָגַי?

אֲסוֹבֵב סָבִיב בָּעִיר,

כַּאֲהוּבָה מִשִּׁיר הַשִּׁירִים,

הַתָּרָה אַחַר אֲהוּבָה...

גשם סגול

בַּלַּיְלָה צָחַקְתְּ,

שָׁמַיִם סְגֻלִים נִמְשְׁכוּ מֵעֵבֶר לַבְּרוֹשִׁים,

גֶּשֶׁם נִגֵּן אוֹתָךְ בָּאֲלַכְסוֹן,

צִפָּרְנַי רַגְלַיִךְ נִשְׁלְחוּ קָדִימָה,

נִצְבְּעוּ סָגֹל כְּנֶגֶד הַמַּבָּטִים.

צְבוֹעִים מְיַלְּלִים הִקִּיפוּ...

דבר לא נותר

דָּבָר לֹא נוֹתָר מִלְּבַד הַפַּחַד.

נָעַלְתִּי אֶת הַבַּיִת, הַחֹשֶׁךְ מִלֵּא אֶת הַקִּירוֹת

הָיָה עוֹד זִמְזוּם בָּאֲוִיר.

מִלִּים רָצוֹת כַּחֲרָקִים מְבֹהָלִים, אֲנִי מִתְלַבֵּט

לְהַשְׁמִיד אוֹ לְהַשְׁאִיר.

יֵשׁ אוֹמְרִים,...

עכשיו

אֲנִי צָרִיךְ שֶׁמַּשֶּׁהוּ גָּדוֹל יִקְרֶה

מַשֶּׁהוּ שֶׁיְּזַעְזֵעַ אֶת עוֹלָמִי

שֶׁיַּרְעִיד אֶת קִירוֹת הָאֹשֶׁר

כְּשֶׁהַכֹּל קוֹרֵס אֶל הַחַיִּים

כְּשֶׁהַכֹּל נִהְיָה מַיִם

כְּשֶׁהָאֹפֶק חָסוּם אֶל הַחֲלוֹם

מִישֶׁהוּ שֶׁיִּפְתַּ...

*

גּוּף מִתְקַשֵּׁת לְרִיצָה מַפְנֶה גַּב לַצְּעָרִים

יָרֵחַ יוֹרֵד וְעוֹלֶה כַּיָּמִים הַנּוֹקְפִים נוֹפִים

מִתְחַלְּפִים אַךְ אַתָּה אֵינְךָ עֵר לָהֶם אֵינְךָ

עֹוֹצֵר עַד שֶׁכֹּחוֹתֶיךָ כָּלִים רַק אָז נִפְנֶה

לַמַּכְתֵּשִׁים הַבּוֹעֲ...

אני מכיר אישה אחת

אֲנִי מַכִּיר אִשָּׁה אַחַת שֶׁנָּתְנָה לִי מוֹלֶדֶת בְּנִשְׁמָתָהּ,

אֲנִי מַכִּיר אִשָּׁה אַחַת שֶׁהָפְכָה לְמִשְׁפַּחְתִּי

אֲנִי מַכִּיר אִשָּׁה אַחַת שֶׁאֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיהָ בְּשָׂפָה עַתִּיקָה, בִּכְדֵי לוֹמַר...

שירי בית

*

יַלְדָּתִי הָלְכָה לְאִבּוּד בַּחֲלוֹם.

יַלְדָּתִי מְדַדָּה בֵּין רְחוֹבוֹת עֲכוּרִים,

צוֹלַעַת, כָּךְ נִדְמֶה, בַּחֲלוֹם. כְּשֶׁהִיא מִתְעַיֶּפֶת,

הִיא מִתְיַשֶּׁבֶת עַל סַפְסָל כְּדֵי לֶאֱסֹף כֹּחוֹת.

רַגְלֶיהָ מִתְנַדְנֵּדו...

האלומה והמוות

נְחִילֵי הַמָּוֶת שֶׁל הָעֲפִיפוֹנִים פָּשְׁטוּ בַּשָּׂדוֹת

וְכִילוּ אֶת כָּל מָה שֶׁנּוֹתָר מִשְּׁאֵרִיּוֹת הָאָבִיב,

עַד כִּי הָאֲדָמָה הִשְׁחִירָה מֵרֹב מָוֶת

וְאֵין יוֹתֵר חִטָּה וְאֵין שְׂעוֹרָה

וְאֵין פְּרִי וְאֵין י...

*

הַיּוֹם סוֹף סוֹף

בָּכִיתִי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת

יָמִים רַבִּים הִתְפַּלַּלְתִּי אֲבָנִים.

רֵיחַ קְטֹרֶת עָלָה מִפִּתְחֵי עֵינֵיהֶן

שֶׁל הַמִּלִּים

וְדִגְדֵּג בִּי קְטִיפָה רְדוּמָה

הִתְעַטַּפְתִּי בּוֹ 

כְּמוֹ פַּעַם כְּשֶׁהָעֲנָנִים הִתְ...

פקעת

בַּלַּיְלָה חָלְמָה שֶׁהִיא גֹּלֶם.

בּוֹקַעַת מִתּוֹךְ פְּקַעַת שֶׁעוֹטֶפֶת אוֹתָהּ בְּצֶמֶר גֶּפֶן אֶתְרוֹגִי,

אֲבָל הָרֹאשׁ מֵצִיץ,

עֲדִין, לֹא מַאֲמִין,

וְהַכְּנָפַיִם נִצְמָדוֹת לַגּוּף,

מְרַטְּטוֹת וַעֲטוּפוֹת.

יוֹשֶׁבֶת עַל הַכ...

Please reload